Writing in the Gaelic Irish language first appeared around the time St Patrick introduced Christianity to Ireland in the 5th century. As Latin was the language of communication within the Church, most early writing was in Latin and the writers were most often priests or monks. The Gaelic written alphabet used in Irish literature is an adapted form of the Latin alphabet.
-photo courtesy of AshleeyUK
The traditional Irish alphabet is basically an adaptation of the Latin
alphabet and was used commonly in Ireland until the middle of the last century.
You can still see it on some signs and public notices in Ireland and on
shop signs. It
really consists of 18 letters, similar to the Scottish
Gaelic alphabet. The Gaelcló font
that is used below includes the other 8 letters, so I have included them
Traditional Gaelic Written Alphabet
Today people write and type Irish Gaelic with the standard Latin alphabet. The Irish alphabet uses 24 of the 26 letters of the English alphabet, as opposed to the original number of 18. That said, there are few words with j, k, v, x, y or z, and the ones which do exist are generally words incorporated from English. Examples include zú (zoo), vóta (vote), yóyó (yo-yo).
While I am open to correction, there are no examples of words with the letter 'q' as they are generally handled by using the hard Irish 'c'. The letter 'c' in Gaelic is pronounced as the English 'k'. So, for example, the country 'Qatar' is translated as 'Catar' and pronounced similarly.
There is also no real need for 'w' either but the sound exists, you may be surprised to read, in the combination of consonants 'bh' or 'mh'. For example 'an-mhaith' which is pronounced 'an-wah' means 'very good'.
Most of the Gaelic letters are pronounced somewhat similarly to their English equivalent. However, one influence from Gaelic is the way many Irish people pronounce the letter 'a'. In Irish it's pronounced as 'ah' or as the 'a' in 'cat'. Many Irish people pronounce it this way in English.
It is important to remember also the elongated forms of vowels. The accent on each letter is called a 'fada' meaning 'long'. So we refer to 'ó' as 'o fada'
á (pronounced 'aw' as in 'paw')
é (pronounced 'ay' as in 'bay')
í (pronounced 'ee' as in 'wee')
ó (pronounced oh as in 'no')
ú (pronounced 'oo' as in 'too')
Ogham writing-photo courtesy of Adactio
When the the Latin based Gaelic written alphabet was introduced towards the end of the 5th century, it existed for some time alongside the archaic Ogham alphabet, the earliest written Gaelic alphabet. The Ogham alphabet was a basic system of writing consisting mainly of a series of lines to denote a letter. Ogham writing was often carved into sticks or trees but the surviving examples are in stone- see photo. The Latin alphabet gradually replaced the Ogham alphabet in the 6th and 7th century.
Compare the Irish Gaelic Alphabet with the Scottish Alphabet
I'm on a mission. Help me find the best Irish festivals wherever they are
Cool and Sexy-Gaelic and Dancing...sean nós style
Throughout 2013, there's a special celebration going on in Ireland. A great time for friends and family from all over the world to visit. Going to be a lot happening. Find out about 'The Gathering' but come back to Gaelicmatters.com