I really want you to contact GaelicMatters.
There is nothing better than hearing from people with an interest in Gaelic matters or sharing their experience and knowledge of such topics. I also welcome clarifications and corrections and would love to hear your suggestions.
However, please don't send me your translations. While I speak Irish to an advanced level, I am not a native speaker or totally fluent. I don't want to try translating something that might turn out to be wrong. Many have requested translations for tattoos but I wouldn´t want my poor efforts on your back, butt or wherever else. For advice on translation visit this page.
So for everything else just write to me below. I will do my best to get back to you within 72 hours.
Happy St Patrick´s Day