Famous Irish Sayings in Gaelic and English

Famous Irish Sayings- donkey
"You can't make a racehorse
out of a donkey."
A popular Irish Saying
-photo courtesy of Dryfish

If you want to know Ireland a little better, then knowing some famous Irish sayings and proverbs is a great help. The old Irish sayings give us an understanding of the way people think and what they value. If overused they can sound clichéd but used at the right moment, they can hit the nail on the head.

There are literally thousands of great sayings in Gaelic, some of which are now used commonly in English by Irish people, and some that just can't be captured in the same way in English.

 

 

The list of Gaelic Irish sayings that I have included below are ones that I consider well-known. It's a list that can be added to or changed, so if you have a favourite or one you consider should be on the list, please contact me.

A word of warning, I include an approximate pronunciation of each Irish saying or proverb. Just remember that 'ch' in Gaelic is like the 'ch' in 'loch', not as in chalk. If you can't manage that, pronounce as a 'k' to be understood.

 

1-10 Famous Irish Sayings
11-20
21-30
31-40
41-50

 

Other Famous Irish Sayings Pages
More Gaelic Sayings
Irish Proverbs about Weddings, Marriage and Love
Humourous and Funny Sayings

Famous Irish Sayings 1-10

 

 

 

1

 

 

 

Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Famous Irish saying on wallAnother Famous Irish Saying
Wall mural in Belfast
-photo courtesy of AnnieGreenSprings

Is fearr Gaeilge briste, ná Béarla clíste.
Iss faar Gay-el-geh brish-teh naw Bay-er-lah clish-teh.
Broken Irish is better than clever English.

In Obama's Ireland Visit this May 2011, he spoke Gaelic and used this Irish saying 'Broken Irish is better than clever English.' This saying's message is 'Use whatever Gaelic you have, doesn't matter how poor.' You can see Obama's speech on Youtube

2 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

An té a luíonn le madaí, eiroidh sé le dearnaid.
On tay a lee-on le maw-dee aye-rogue shay le dar-nid.
He who lies down with dogs, gets up with fleas.(If you mix with the wrong company, you'll pay for it.)

3 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is minic a bhris béal duine a shrón.
Iss min-ick a vrish bay-al din-eh a hrone.
Many a time a man's mouth broke his nose.

4 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.
Err scawh a ch(k)ale-ah a wir-enn na dee-neh..
Under the shelter of each other, people survive.

5 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Cuir síoda ar ghabhar ach is gabhar i gcónaí é.
Kwir shee-id-ah ar gow-er awch(k) is gow-er i go-nee aye
Dress a goat in silk and he still remains a goat = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
6 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Níl saoi gan locht.
Neel see gon luch(k)t
There's not a wise man without fault.(We have all got our weaknesses)

7 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Is olc an ghaoth nach séideann do dhuine éigin.
Is ulk an gway noch(k) shay-dan do gwin-eh aye-gan.
It is a bad wind that does not blow (bring good) to somebody. (No matter how bad something that happens, someone will benefit.)
8 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Filleann an feall ar an bhfeallaire.
Fill-an on fyal err on vyal-er-eh.
The bad deed returns on the bad-deed doer.

9 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is ait an mac an saol.
Iss att on moc an say-ol.
Life is strange.

10 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
An rud is annamh is iontach.
On rud iss an-niv is ee-on-tach(k)
The thing that's seldom is wonderful .

Return to Top

Famous Irish Sayings 11-20

11 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní neart go cur le chéile.
Nee nyart guh cur le ch(k)aye-leh .
There's strength in unity.
12

Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

 

2 beetlesAithníonn ciaróg ciaróg eile.
One of the most
Famous Irish Sayings
-photo courtesy of Jim Epler

Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
Ah-hneen kee-rogue kee-rogue el-eh.
It takes one to know one.

13 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
An té a bhíónn siúlach, bíonn scéalach.
On tay a vee-on shoo-loch(k), bee-on skay-loch(k)
He who travels has stories to tell.
14 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Dá fhada an lá tagann an tráthnóna.
Daw aw-dah on law tog-ann an traw-no-nah.
No matter how long the day, the evening comes. (No matter how bad things are, they will end)
15 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Inis do Mháire i gcógar é, is inseoidh Máire do phóbal é.
In-ish duh War-eh ih gug-ar aye, iss in-show-ig
Tell something to Mary in confidence and she will tell the whole parish. (People can't keep secrets.)
16 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
Neel ane tin-tawn mor duh hin-tawn fayne.
There's no fireplace like your own fireplace. = There's no place like home.
17 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Níl aon tóin tinn mar do thóin tinn féin.
Neel ane tone-tine mor duh hone-tine fayne.
There's no sore ass like your own sore ass.
(Really just a funny word play on the famous Irish saying immediately above)

18 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.
Bee-on ire-cah faw-dah ar na bah hawr lahr.
Far away cows have long horns.= Far away hills are greener.
19 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal.
Nee yane-hog on say-ol kop-al raw-sah dih-aw-sal
Nobody can make a racehorse out of a donkey.=You can't make a silk purse out of a sow's ear
20 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
An té nach bhfuil láidir, ní foláir dó bheith glic.  
On tay noch(k) will law-dir, nee foh-lawr doh veh glick. 
He who is not strong must be clever.

Return to Top

 

Famous Irish Sayings 21-30

21 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is treise an dúchas ná an oiliúint.
Iss tre-shah on doo-ch(k)ass naw an ill-oonch
Nature is stronger than nurture.

22 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní huasal ná íseal, ach thuas seal is thíos seal.
Nee hoo-sal naw ee-shal, och(k) shal iss he-oss shal.
Neither noble nor lowly, but up for a while and down for a while (It doesn't matter who you are, you will have your ups and downs)
23 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Mol an óige agus tiocfaidh sí.
Mull on owe-geh og-uss chuck-hig she
Praise youthfulness and it will respond to you. (Encourage young people and they will get there.)
24 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní thagann ciall roimh aois.
Nee hog-ann kee-al riv eesh
Sense does not come before age (or Sense comes with age)
25 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Tús maith leath na hoibre.
Toose mawh lah na hib-reh
A good start is half the work.
26 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht.
Nee vee-on on rah och(k) mor a mee-on on smockt.
Theres' no prosperity without discipline/control.
27 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Is fearr an tsláinte ná na táinte.
Iss fahr an tlawn-teh naw na tawn-teh.
Health is better than wealth.
28 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is fearr rith maith ná drochsheasamh.
Iss fahr rih mawh naw druch(k)-hyah-sav.
A good run is better than a bad stand.=He who runs away, lives to fight another day.

29 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an ciall amuigh.
Nuh-ar a vee-on fee-on iss-chih, vee-on an keel am-wih.
When the wine is in, sense is out (There's no sense to someone who's drunk)
30 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ní lia duine ná barúil.
Nee lee-ah din-eh naw bah-rule
There are as many people as opinions. (There'll aways be disagreements)

Return to Top

Famous Irish Sayings 31-40

31 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Má tá tú ag lorg cara gan locht, béidh tú gan cara go deo.
Maw taw too egg lor-ig kaw-rah gan luch(k), beg too gon kaw-rah guh jo.
If you're looking for a friend without a fault, you will be without a friend for ever.
32 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Ná lagadh Dia do lámh.
Naw la-gah Dee-ah duh lawve
May God never weaken your hand (when someone has done you a kindness or a favour)
33 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is maith an t-anlann an t-ocras.
Iss maw on tan-lan on tuc-rass.
Hunger is a good sauce. (When you're hungry, you'll eat anything!)

34 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is binn béal ina thost.
Iss bin bayl in-ah hust.
It's a sweet mouth that is quiet.= Silence is golden.

35 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Is giorra cabhair Dé ná an doras.
Iss gyur-rah cow-er Day naw an dur-ass.
God's help is nearer than the door. (you only have to ask for it)

36 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Bíonn blas ar an mbeagán.
Bee-on bloss err on myah-gon
Though a small amount, it's tasty.

 

37 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Níor bhris focal maith fiacal riamh.
Neer vrish fuck-al maw fee-kal reeve.
A good word never broke a tooth. (A kind/encouraging word never did any harm)

 

38

Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

 

 

 

Is fada an bóthar nach mbíonn casadh ann.
Iss faw-dah on boh-har noch(k) me-on caw-sah ann.
It's a long road that has no turning. (Things never go completely smoothly or badly)

Windy roadIrish Proverb
"It's a long road that has no turning"
-photo courtesy of The Welsh Poppy

 

39 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Dia idir sinn agus an t-olc.
Dee-ah id-ir shin og-uss on tulk.
God between us and all harm. (when you hear bad news)
40 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Níl luibh ná leigheas in aghaidh an bháis.
Neel luv naw lie-iss in igue on vawsh
There is no remedy or cure against death

Return to Top

 

Famous Irish Sayings 41-50

41

Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Ní heolas go haontíos.
Nee ho-lass guh hay-on-tee-os.
You must live with a person to know a person.

 

 

42

 

 

Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

famous irish saying about horsesMany Famous Irish sayings are about animals
-photo courtesy of Martie1Smart

Is minic a rinne bromach gioblach capall
Iss min-ick ah rin-neh brum-ach(k) cah-pawl kum-oss-ach(k)
A raggy colt often made a powerful horse.

43 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Tá onóir ag an aois agus uaisle ag an óige
Tah on-ower egg on eesh ogg-uss ush-le egg on owe-egg-eh
Age is honorable and youth is noble

44 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Ní mhaireann rith maith ag an each i gcónaí
Nee wir-enn rih mah egg an ahch(k) ih go-nee
The steed does not keep his speed forever.

45 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning
Síleann do chara agus do namhad nach bhfaighidh tú bás choíche.
Sheel-an duh ch(k)awr-ah ogg-uss duh now-ad nawch(k) vy-ig too bawss ch(k)wee-ch(k)eh
Both your friend and your enemy thing that you will never die.
46 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Maireann an chraobh ar an bhfál ach ní mhaireann an lámh do chuir
Mir-enn on ch(k)ray-ov er on vol och(k) nee mwir-enn on lawve duh ch(k)wir.
The branch lives on the hedge but the hand that planted it be dead.

An old Irish saying reminding us of our mortality and that our work can live on despite it.

47 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Súil le cúiteamh a mhilleas an cearrbhach.
Su-ell leh koo-it-av ah vill-ass on ky-ar-vaw-ch
Hoping to recoup is what ruins the cardplayer.

Another old Irish saying warning us of the danger and foolishness of gambling

48 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Drochubh, drochéan
Druch(k)-uv, druch(K)-ay-an
A bad egg, a bad bird.

If the child is bad, blame the parent!

49 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

Ní thuigeann an sách an seang.
Nee hig-ann on sawch(k) on shang
The well-fed does not understand the lean.

A Irish proverb in Gaelic that I love for its succintness. Those who have have no understanding of those who have not.

50 Gaelic Saying
Pronunciation
Meaning

An té a thabharfas scéal chugat tabharfaidh sé dhá scéal uait.
On tay a hoo-rass skay-al ch(k)oo-at too-rig shay gaw skay-al oo-at

The person who comes with a story to you will bring two away from you.

One of many Gaelic sayings reminding us of the dangers of gossip.

Return to Top

Pages related to Famous Irish Sayings

If you want to learn More Gaelic Sayings and Proverbs, the just click on the link for lots of other great ones.

Try our Funny Irish Sayings page for some witty and quirky Gaelic Sayings.

 

If you feel like getting the Irish take on romance, make sure to visit our Irish Love Sayings page which includes Irish Wedding Sayings, Irish Valentine's Day expressions and some funny Irish sayings about marriage.

Visit our Irish Love Poems and Irish Wedding Poems pages for poetry, verse and songs of love for more on a romantic theme.

If you are looking for an Irish Birthday toast or Irish Birthday blessing clickright here on link.

And how about listening to some Famous Irish Songs.

The Irish way with words extends to curses. Check out the power and humour of Irish Curses, not always for the faint-hearted.

 

New! Comments

Have your say on Gaelic Matters! Leave me a comment in the box below.

Mo Ghile Mear. A truly beautiful Irish song.
Many more Famous Irish songs and Irish songs lyrics here

I'm on a mission. Help me find the best Irish festivals wherever they are


Cool and Sexy-Gaelic and Dancing...sean nós style

Throughout 2013, there's a special celebration going on in Ireland. A great time for friends and family from all over the world to visit. Going to be a lot happening. Find out about 'The Gathering' but come back to Gaelicmatters.com